Hybrid translation system from Turkish spoken language to Turkish sign language

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Boğaziçi Üniversitesi, FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ, FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: DİLEK KAYAHAN

Danışman: TUNGA GÜNGÖR

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

İşaret dilleri işitme engelliler tarafından kullanılan görsel bir iletişim aracıdır. Bu diller de diğer doğal diller gibi ülkeye ve kültüre göre farklılıklar göstermekte olup, kendine özgü dilbilgisi kuralları ve lehçeleri bulunmaktadır. Bu çalışmada, işitme engellilerin hayatını kolaylaştırmak amacıyla Türkçe metinleri Türkçe İşaret Diline otomatik çeviren bir sistem tasarlanmıştır. Bu sistem, kural tabanlı ve istatistiksel çeviri yöntemlerini birleştirerek daha iyi performans sağlayan hibrit çeviri yöntemini gerçekleştirmektedir. Bu çalışmada, Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı tarafından yayınlanan işaret dili sözlüğündeki örnek cümleler veri kümesi olarak kullanılmıştır.