Developing a statistical Turkish sign language translation system for primary school students

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Boğaziçi Üniversitesi, FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ, FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2019

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: BUSE BUZ

Danışman: TUNGA GÜNGÖR

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Günümüzde, eğitim alanındaki bilgiye erişim arttıkça, ilkokul çocukları için yeni teknolojiler gelişmektedir. Ancak sağır ve dilsiz çocukların özellikle okul hayatlarındaki bilgiye erişimi sınırlıdır. Bunun en önemli sebeplerinden biri Türk İşaret Dili(TİD) alanındaki çalışmaların eksikliğidir. Bu çalışmada ilk kez istatistiksel makina çevirisi yaklaşımıyla Türkçe'den Türkçe İşaret Diline çeviri yapılmıştır. Tercüme için gerekli veriler ilkokul çocuklarının ders kitaplarından alınmış ve veri işleme çeşitli algoritmalar kullanılarak yapılmıştır. Sistem, Moses Decoder ile kullanılmış ve sonuçlar farklı değerlendirme ölçütleriyle test edilmiştir. Literatürde başka bir SMT tabanlı çalışma bulunmadığından, bu çalışmadan elde edilen sonuçlar karşılaştırılamamaktadır. Buna rağmen, sonuçlardan elde edilen skorların yeni çalışmalar için motive edici olduğu görülmektedir.