An Approach for machine translation between Turkish and Spanish

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Boğaziçi Üniversitesi, FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ, FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2003

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: METİN ŞENKAL

Danışman: TUNGA GÜNGÖR

Özet:

ÖZET BİR İSPANYOLCA TÜRKÇE OTOMATİK ÇEVİRİ SİSTEMİ YAKLAŞIMI Bu tez çalışmasında, aradil tabanlı, çift yönlü bir İspanyolca Türkçe otomatik çeviri sistemi anlatılmaktadır. Bu çahşmada,Türkçe ve İspanyolca biçimbirim ve sözdizim kuralları ele alınmıştır. İspanyolca çok çeşitli biçimbirimsel fiil çekim kombinasyonları incelendi, 53 çeşit kuralsız İspanyolca fiil çekimim karşılamak için sonlu durumlu makine tasarlandı. Ayrıca, İspanyolca ve Türkçe cümlelerin çözümlenmesi ve üretilmesi için anlambilimsel gösterim modelleri geliştirildi. Farklı anlamsal belirsizlik türlerim çözümlemek maksatlı birkaç farklı yöntem geliştirildi. Bu çalışma sırasında geliştirilen ana uygulama, Türkçe veya İspanyolca dilinde girilen kaynak dosyalan okuyup, buradaki cümleleri (eğer mümkünse) hedef dilde çıkarır. Etkileşim modunda çalışacak başka uygulamalar da geliştirilebilir; böylece hatalı girilen kaynak cümlelerin kısmi çevrimi mümkün olup, kullanıcıya doğru çeviriyi bulması konusunda yol gösterilebilinir.